มุมมองของคนกัมพูชา (ในเว็บไซต์ที่ต่อต้านฮุนเซน) ต่อกรณีการปะทะกับไทย
เป็นมุมมองของชาวกัมพูชาคนหนึ่ง ซึ่งบทความนี้
ถูกนำไปแสดงที่เว็บไซต์ Khmerization ด้วย
ลองพิจารณากันดูครับ.....
จากเว็บไซต์ THE SON OF THE KHMER EMPIRE
written by Kolbot Khmer
This border war between Cambodia and Thailand has nothing to do with protecting Thai sovereignty but the political interests for a group of selfish and nationalism elite persons esp. the Democrats and its alliance. This war is motivated because Abhishit hopes :
1. to make himself looks like a strongman and gains popularity for this war against Cambodia.
2.to unite Thai people to continue to support his weak government and win the next election in April as he has already made an appeal to Thai people to unite for the war against Cambodian border recently.
3. that the war will surely avert Thais attention from their daily hardship, social issues and injustice and the Southern daily violence which his government is incapable to deal with.
4. that this war will draw media attention from the daily protest of PAD, Thai Patriot network and Asoke Group in Bangkok demanding his resignation and to reduce their influence.
5. to appease the extremist PAD and show it that he has the same goal as PAD against Cambodia even though he rejects the other three points demanded by PAD.
6. being bullied, will leave Cambodia no choice but to submit herself herself to Thai demand.
7. to justify its invasion and previous mistakes by trying to play as a nice guy through its propaganda to the world again and again that Thailand will never invade its neighbors and just respond and will respond proportionally to the attack.
8. to have the reason to block the next meeting of WHC for Prasat Preah Vihear management plan.
9. to destroy the whole temple if Thailand can not have it or share it with Cambodia.
10. to take a chance to test Thailand´s inexperienced military forces in the hope that if Thailand can beat the very experienced but poorly equipped-weapon Cambodian soldiers then Thailand can more confidence in dealing with other neighbors.
11. to strengthen Thai nationalism ideology since 1930s and its propaganda against Cambodia.
And he doesn´t want to have the third party involved in the resolution is because of:
1. Thailand is being viewed by international communities as the bully and the invader and condemned for its aggression.
2. Thailand again will lose face like it was in the 1962.
3. Thailand has no international recognized evidences to back up its claim.
4. Thai leaders will lose a chance to use Cambodia as political scapegoat for their internal political conflicts which can always help ease its internal confrontation against each other.
5. Thailand hopes that it can bargain with Cambodia if this done through bilateral framework no matter how much it gets better than nothing and losing face again.
Let´s see how long this war will go on and if Abhishit really benefits from this war as stated above. And I do hope that Hun Sen has waked up from this border war and stop entertaining this destructive political game toward our country and people.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
****แปล*****
นักการเมืองไร้ราคา : เหตุผลที่นายอภิสิทธิ์ไม่ต้องการให้นานาชาติเข้ามาเกี่ยวข้อง และต้องการทำสงครามกับกัมพูชา
จุด ประสงค์ของการทำสงครามเขตแดนระหว่างกัมพูชาและไทยไม่ได้เพื่อปกป้องอธิปไตย ของไทย แต่เพื่อผลประโยชน์ทางการเมืองของกลุ่มชนชั้นนำที่เห็นแก่ตัวและคลั่งชาติ โดยเฉพาะพรรคประชาธิปัตย์และพรรคพวก สงครามนี้เกิดขึ้นเพราะนายอภิสิทธิ์หวังว่า :
1. จะทำให้ตนเองดูเป็นคนเข้มแข็ง และหวังจะได้เสียงสนับสนุนจากการทำสงครามกับกัมพูชา
2. จะปลุกกระแสให้เกิดการรวมใจของคนไทย เพื่อสนับสนุนรัฐบาลที่อ่อนแอของเขาต่อไป และหวังผลการชนะการเลือกตั้งในครั้งหน้าที่จะมีขึ้นในเดือนเมษายน เพราะเมื่อไม่นานมานี้ เขาได้ขอร้องให้คนไทยทุกคนรวมใจเพื่อต่อสู้กับกัมพูชาเรื่องปัญหาชายแดน
3. เรื่องสงครามจะเบี่ยงเบนความสนใจของคนไทยออกจากปัญหาการครองชีพในประจำวัน ปัญหาสังคม ความอยุติธรรม ปัญหาความรุนแรงรายวันในจังหวัดชายแดนภาคใต้ ซึ่งรัฐบาลของเขาไม่มีความสามารถในการแก้ปัญหาเหล่านี้ได้
4. ข่าวสงครามจะทำให้สื่อในประเทศหันมาสนใจ และทำให้ข่าวการประท้วงของพันธมิตร กลุ่มเครือข่ายคนไทยหัวใจรักชาติ และกลุ่มสันติอโศก ที่เรียกร้องให้เขาลาออกลดความสำคัญและลดกระแสลงไป
5. เพื่อทำให้กลุ่มพันธมิตรพอใจ และแสดงให้เห็นว่าเขามีเป้าหมายเดียวกันกับกลุ่มพันธมิตรในกรณีกัมพูชา ถึง แม้ว่าเขาจะไม่รับข้อเรียกร้องทั้ง 3 ข้อที่พันธมิตรต้องการ
6. เมื่อกัมพูชาถูกรุกราน กัมพูชาจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมจำนนต่อความต้องการของไทย
7. เพื่อสร้างความชอบธรรมต่อการรุกรานและข้อผิดพลาดในอดีต ด้วยการพยายามแสดงบท "คนดี" พร้อมการสร้างภาพครั้งแล้วครั้งเล่าต่อประชาคมโลก ว่า ไทยไม่เคยรุกรานเพื่อนบ้าน เพียงแค่ตอบโต้ตามสมควรต่อการถูกรุกราน
8. เพื่อจะมีเหตุผลที่จะยับยั้งการประชุมแผนการจัดการมรดกโลกของปราสาทพระวิหารในครั้งหน้า
9. เพื่อทำลายปราสาทพระวิหาร หากไทยไม่สามารถร่วมเป็นผู้มีส่วนในตัวปราสาทพระวิหาร
10. เพื่อถือโอกาสทดสอบประสิทธิภาพของทหารไทยที่ขาดประสบการณ์ในการรบแต่มีอาวุธ ที่ทันสมัย ว่าสามารถต่อกรกับทหารกัมพูชาที่มีประสบการณ์รบแต่ขาดอาวุธที่ทันสมัย และเพื่อที่ทหารไทยจะมีความมั่นใจในการจัดการกับเพื่อนบ้านประเทศอื่นต่อไป
11. เพื่อสร้างความแข็งแกร่งให้กับกระแสชาตินิยมที่ใช้มาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1930 และการโฆษณาชวนเชื่อให้คนไทยเกลียดชังกัมพูชา
และเขาไม่ต้องการประเทศที่สามเข้ามาเกี่ยวข้องกับการแก้ไขปัญหาเพราะว่า
1. ไทยกำลังถูกมองโดยสายตาประชาคมโลกว่าเป็นผู้รังแก เป็นผู้รุกราน และถูกประนามจากการรุกรานนี้
2. ไทยจะเสียหน้าอีกครั้งเหมือนในปี ค.ศ 1962 (ที่แพ้คดีที่ศาลโลกกรณีปราสาทพระวิหาร)
3. ไทยไม่มีหลักฐานการอ้างสิทธิ์ที่รับรองโดยนานาชาติ
4. ผู้นำไทยจะเสียโอกาสที่จะใช้กัมพูชาเป็นแพะรับบาปทางการเมืองภายในประเทศไทย เอง ซึ่งเป็นที่ผ่านมาเป็นตัวช่วยให้ความขัดแย้งและการเผชิญหน้าทางการเมืองภาย ในประเทศลดลง
5. ไทยหวังว่าจะสามารถเจรจาต่อรองกับกัมพูชาได้หากเป็นการเจรจากันเอง ไม่ว่าผลการเจรจาจะเป็นอย่างไร ก็ยังดีกว่าการไม่ได้อะไรและการเสียหน้า
ขอให้รอดูกันต่อไปว่าสงครามนี้จะดำเนินต่อไปอีกนานเท่าไร และนายอภิสิทธิ์จะได้ประโยชน์จริงอย่างที่กล่าวไว้ข้างต้นหรือไม่
ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ฮุน เซ็น จะลืมตาตื่นขึ้นมาจากสงครามชายแดนกับไทยสักที แล้วเลิกเต้นตามเกมการเมืองที่มีแต่จะทำลายประเทศและประชาขนของเรา
Source: http://www.facebook.com/home.php#!/photo.php?fbid=140333559363905&set=a.106044192792842.8791.100001617860643&pid=267621&id=100001617860643
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น