วันศุกร์, ธันวาคม 10, 2553

probe EXCLUSIVE - ไทยระบุว่านักข่าวรอยเตอร์สถูกฆ่าโดยทหาร

Ref: Tham อุบลแมน on FB
ชื่อบทความ: probe EXCLUSIVE - ไทยระบุว่านักข่าวรอยเตอร์สถูกฆ่าโดยทหาร 10 ธันวาคม 2010 03:53:22 GMT
(ที่มา : รอยเตอร์ส โดย Chalathip Thirasoonthrakul และมาร์ตินอนุ)

กรุงเทพฯ, ธ.ค. 10 (รอยเตอร์ส) -- กระสุนที่ฆ่ารอยเตอร์สช่างภาพ Hiro Muramoto ในระหว่างการประท...้วงกรุงเทพหกเดือนที่ผ่านมามักจะถูกยิงจากปืนยาวของทหารไทย, ผู้ตรวจสอบสรุปในรายงานของรัฐรั่วไหลในผลการวิจัยของพวกเขา

บัญชีระบุพยาน bullet ความเร็วสูงที่ฆ่านักข่าวญี่ปุ่น 43 ปีมาจากทิศทางของทหารตามการสอบสวนเบื้องต้นเห็นโดยรอยเตอร์ที่แนะนำให้ตรวจสอบต่อไปเข้าในความตาย

Muramoto ที่เป็นอยู่ในโตเกียวกับ Thomson Reuters, ถูกฆ่าโดย bullet แผลที่หน้าอกในขณะที่ครอบคลุม 10 เมษายนปะทะกันระหว่างกลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงต่อต้านรัฐบาล"เสื้อแดง"และกองทัพไทยในไตรมาสที่เก่าแก่ของกรุงเทพฯ

ที่ยกมาเป็นพยานในรายงานโดยประเทศไทยกรมสอบสวนคดีพิเศษ (DSI) กล่าวว่าเขาเห็น"แฟลชจากกระบอกปืนของทหาร", ดูแล้วตก Muramoto หลังจากที่เขาถูกยิงหน้าอกในขณะที่กองกำลังถ่ายทำ

DSI ยังไม่ได้ปล่อยผลจากการตรวจสอบไปสู่การเสียชีวิตของ Muramoto และ 24 อื่น ๆ ถูกฆ่าตายในระหว่างเมษายน 10 standoff แม้จะมีแรงกดดันทางการทูตที่รุนแรงจากประเทศญี่ปุ่น ห้าทหารในหมู่ผู้ถูกฆ่าตาย

สืบสวนสอบสวนกล่าวว่าก่อนหน้านี้ยังขาดบัญชีพยานเป็นข้อสรุปของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซึ่งเกิดขึ้นในระหว่างชั่วโมง standoff วุ่นวายหลังจากความมืดลดลง DSI รับทราบเมื่อ 16 พฤศจิกายนที่ทหารอาจมียิงยิงเสียชีวิต แต่พูดว่ามันเร็วเกินไปที่จะสรุปกรณี

ความลับสุดยอด

Tharit Pengdith อธิบดี DSI กล่าวว่าในวันศุกร์ที่เขาจะไม่แสดงความคิดเห็นในรายงานเบื้องต้นเพราะมันเป็นความลับอย่างเป็นทางการ


วิดีโอโทรทัศน์กองทัพไทยมีการเปิดไฟในทิศทางของกลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงหลายร้อยคนในขณะที่ทหารมาภายใต้การโจมตีจากระเบิด มือปืนเกราะดำลึกลับมีการย้ายถ่ายทำในหมู่ผู้ชุมนุม

พยานผู้ที่ยืนอยู่ใกล้กับ Muramoto อีกกล่าวว่าเขาเห็นทหารปืนชี้ไปในทิศทางของเขา เขาหันไปรอบ ๆ และเห็นนักข่าวตกย้อนกลับไปยังทางเดินในขณะที่ถือกล้องถ่ายภาพขนาดใหญ่

พยาน, ที่ยกมาในรายงาน, Muramoto ดำเนินการไปยังรถกู้ภัยในบริเวณใกล้เคียงและกล่าวว่ากระสุนที่เข้าหน้าอกของเหยื่อไม่ได้มาจากทิศทางของผู้ชุมนุม

"มีจำนวนที่เหมาะสมของข้อเท็จจริงและพยานหลักฐานที่เชื่อได้ว่าการเสียชีวิตของ Hiro เนื่องจากการกระทำของกองกำลังรักษาความปลอดภัยที่กล่าวว่าพวกเขากระทำการตามหน้าที่อย่างเป็นทางการ,"รายงาน DSI กล่าวว่าแนะนำให้ตำรวจสืบสวนคดีต่อไป

Reuters Editor ใน Chief David Schlesinger เรียกร้องให้ปล่อยสาธารณะทันทีรายงานฉบับเต็ม

"ทางการไทยเป็นหนี้ให้ครอบครัวของ Hiro ที่จะเปิดเผยว่าวิธีการนี้โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นและผู้ที่รับผิดชอบ"Schlesinger กล่าวในการแถลง (รายงานเพิ่มเติมโดย Jason Szep) (การแก้ไขโดยแอนดรูมาร์แชลล์และ John Chalmers)

--------------------------------------

EXCLUSIVE-Thai probe indicates Reuters journalist killed by soldier
10 Dec 2010 03:53:22 GMT
Source: Reuters
By Chalathip Thirasoonthrakul and Martin Petty

BANGKOK, Dec 10 (Reuters) - The bullet that killed Reuters cameraman Hiro Muramoto during a Bangkok protest six months ago was most likely fired from the rifle of a Thai soldier, state investigators concluded in a leaked report on their findings.

Witness accounts indicated the high-velocity bullet that killed the 43-year-old Japanese journalist came from the direction of troops, according to a preliminary probe seen by Reuters that recommended further investigation into the death.

Muramoto, who was based in Tokyo with Thomson Reuters, was killed by a bullet wound to the chest while covering April 10 clashes between anti-government "red shirt" protesters and Thai troops in Bangkok's old quarter.

A witness quoted in the report by Thailand's Department of Special Investigation (DSI) said he saw "a flash from a gun barrel of a soldier", then watched Muramoto fall after he was shot in the chest while filming the troops.

The DSI has yet to release findings from its investigation into the death of Muramoto and 24 others killed during the April 10 standoff, despite intense diplomatic pressure from Japan. Five soldiers were among those killed.

Investigators previously said the probe lacked conclusive witness accounts of the incident, which took place during a chaotic standoff hours after darkness fell. The DSI acknowledged on Nov. 16 that a soldier may have fired the fatal shot, but said it was too early to conclude the case.

TOP SECRET

Tharit Pengdith, DSI director general, said on Friday he would not comment on the preliminary report because it was an "official secret".

Television footage showed Thai troops opening fire in the direction of hundreds of protesters, while soldiers came under attack from grenades. Mysterious black-clad gunmen were filmed moving among the demonstrators.

Another witness who stood close to Muramoto said he saw a soldier pointing a rifle in his direction. He turned around and saw the journalist fall backwards onto the pavement while holding a large camera.

The witness, quoted in the report, carried Muramoto to a nearby rescue vehicle and said the bullet that entered the victim's chest did not come from the direction of demonstrators.

"There is a reasonable amount of facts and evidence to believe that the death of Hiro was due to an act of the security forces who said they were acting according to official duty," the DSI report said, recommending police investigate the case further.

Reuters Editor in Chief David Schlesinger called for the immediate public release of the full report.

"The Thai authorities owe it to Hiro's family to reveal exactly how this tragedy happened and who was responsible," Schlesinger said in a statement. (Additional reporting by Jason Szep) (Editing by Andrew Marshall and John Chalmers)

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น