Ref: asiancorrespondent.com
By Saksith Saiyasombut update Sep. 24 2010 - 09:56 pm
 |
| จาก อัลบั้ม Asiancorrespondent |
Thai police detained the manager of a popular news website Friday as she returned from an Internet freedom conference in Europe on charges of insulting the monarchy and violating the Computer Crime Act.
Chiranuch Premchaiporn, webmaster of Prachatai, said she was stopped at an immigration checkpoint at Bangkok's international airport and shown an arrest warrant issued by police in the northeastern province of Khon Kaen. She had just attended a conference in Hungary dealing with online free expression.
"Webmaster of popular Thai news website arrested on return from Internet freedom conference", by Thanyarat Doksone, Associated Press, September 24, 2010
As pointed out in the article, the fact Chiranuch was arrested after she attended the "Internet at Liberty 2010: The promise and peril of online free expression" in Budapest bears a bitter irony.
Prachatai itself has more details on the arrest.
The charges against Chiranuch were made by the Superintendent of Khon Kaen Police who alleged that she, as website administrator, and website users violated Sections 14 and 15 of the 2007 Computer Crimes Act and Section 112 of the Criminal Code (lèse majesté) for offensive comments made on the website on 27 April 2009.
She is now being transferred by car to Khon Kaen Police Station. Prachatai staff, friends and a lawyer are on the way to the province to bail her out. Chiranuch said that she had never received any previous summons from the police.
Two weeks ago, on her departure to Europe for the conference Chiranuch was interrogated by immigration police who claimed that her name was the double of someone in Khon Kaen. On her arrival today, she was detained for the same reason, before being informed about the arrest warrant issued by Khon Kaen Provincial Court.
"Update on Chiranuch’s arrest #1", Prachatai, September 24, 2010
The AP story above further states that the complaint was filed by "a Khon Kaen man [...] in early 2009 over some messages posted on Prachatai." Furthermore (and even worse), Police has said that there was no previous summon as it was "not necessary in this case because the offence carries a severe penalty," clearly indicating it is a lèse majesté case. (Source)
Chiranuch has already been arrested in 2009 on a similar charge. The website Prachatai has been repeatedly targeted by the authorities in the past and been numerous times blocked, forcing the site to change URLs.
-------------------------------------
 |
| จาก อัลบั้มมติชน ออนไลน์ |
สื่อต่างชาติรายงานข่าว "ผอ.ประชาไท" ถูกจับ องค์กรสิทธิฯ เรียกร้องหยุดดำเนินคดี
Ref: มติชนออนไลน์ (updateวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2553 เวลา 19:00:00 น.)
เอเอฟพีได้รายงานถึงกรณีที่ น.ส.จีรนุช เปรมชัยพร ผู้อำนวยการเว็บไซต์ประชาไท ถูกจับกุมตัวที่สนามบินสุวรรณภูมิ ภายหลังเดินทางกลับมาจากการเข้าร่วมประชุมในหัวข้อเสรีภาพของสื่ออินเตอร์ เน็ตที่ประเทศฮังการี ด้วยข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพและผิด พ.ร.บ.ว่าด้วยการกระทำผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ ว่า
กลุ่มรณรงค์เพื่อสิทธิมนุษยชาติระดับนานาชาติ ได้แก่ องค์การนิรโทษกรรมสากล กลุ่มผู้สื่อข่าวไร้พรมแดน และคณะกรรมการคุ้มครองผู้สื่อข่าว ได้ออกมาเรียกร้องให้รัฐไทยหยุดดำเนินการฟ้องร้อง น.ส.จีรนุช ในข้อหาดังกล่าว ซึ่ง ผอ.เว็บไซต์ประชาไท ได้ปฏิเสธว่าตนเองมิได้กระทำผิดตามข้อกล่าวหาเหล่านั้นแต่อย่างใด
"เราขอเรียกร้องให้มีการปล่อยตัวจีรนุชใน ทันที รวมทั้งให้หยุดดำเนินคดีกับเธอในข้อกล่าวหาดังกล่าว เพราะเราไม่ต้องการจะเป็นประจักษ์พยานที่พบเห็นความพยายามที่จะนำ พ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ มาใช้ปิดปากผู้ที่ทำการวิพากษ์วิจารณ์ระบอบอีกต่อไป"
แถลงการณ์ของกลุ่มผู้สื่อข่าวไร้พรมแดนระบุและว่า "ประชา ไทถือเป็นแหล่งข้อมูลข่าวสารที่น่าเชื่อถือได้ ซึ่งยังคงยืนหยัดที่จะนำเสนอข้อมูลข่าวสารต่างๆ ให้สาธารณชนได้รับทราบว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างในประเทศไทย"
ขณะที่ ชอว์น คริสพิน ตัวแทนของคณะกรรมการคุ้มครองผู้สื่อข่าวประจำภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ได้ให้สัมภาษณ์ว่า รัฐบาลไทย "ควรจะเลิกนำกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพมาใช้กำราบปราบปรามสิทธิในการวิพากษ์วิจารณ์ที่มีความชอบธรรมตามกฎหมายได้แล้ว"
ส่วนแอนดรูว์ มาร์แชลล์ สื่อมวลชนชาวอังกฤษ ซึ่งมีผลงานตีพิมพ์อยู่ในสื่อสิ่งพิมพ์ชั้นนำหลายฉบับทั่วโลก ได้แสดงความเห็นต่อกรณีที่เกิดขึ้นในเว็บไซต์ของตนเอง โดยกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เขาได้พบกับ น.ส.จีรนุช เป็นครั้งแรก ภายหลังเกิดเหตุการณ์ความรุนแรงในวันที่ 10 เมษายน 2553 ไม่นานนัก ว่า
ผอ.เว็บไซต์ประชาไท ได้กล่าวว่า "อินเตอร์เน็ตคือ สื่อแห่งความเปิดกว้าง มันจะทำให้จิตใจของผู้คนเปิดกว้างมากขึ้น และนั่นคือสิ่งที่การปกครองระบอบประชาธิปไตยต้องการ อย่างไรก็ตาม ต้องยอมรับว่าในกรณีของสังคมไทยนั้น สื่ออินเตอร์เน็ตได้กลายสภาพเป็นสนามรบ คล้ายกับความขัดแย้งที่เกิดขึ้นบนท้องถนน"
มาร์แชลล์ระบุว่า ก่อนหน้านี้ น.ส.จีรนุชก็เคยถูกดำเนินคดีในข้อหากระทำผิดตาม พ.ร.บ.คอมพิวเตอร์มาแล้ว แม้เธอจะรู้สึกกระวนกระวายกับสิ่งที่ตนเองต้องเผชิญ ทว่าในอีกด้านหนึ่ง ผอ.เว็บไซต์ประชาไทก็ไม่ได้รู้สึกเช่นนั้น แต่เธอกลับเห็นว่า "ประเทศไทยต้องยอมรับว่าตัวเองไม่ได้ปกครองในระบอบประชาธิปไตยอย่างแท้จริง เราไม่สามารถพูดถึงอะไรหลายๆ เรื่องได้อย่างเปิดเผย"
นอกจากนี้ มาร์แชลล์กับ น.ส.จีรนุช ยังพูดคุยกันว่าความขัดแย้งและความรุนแรงที่เกิดขึ้นในช่วงเดือน เมษายน-พฤษภาคม ได้ทำลายภาพลักษณ์เหมารวมแบบเดิมเกี่ยวกับคนไทย อันได้แก่ การมีวิถีชีวิตเรียบง่าย รักสนุก ไม่ข้องเกี่ยวกับการเมือง และซื่อสัตย์ดุจสุนัขเชื่องๆ ให้แหลกละเอียดลงอย่างไม่มีชิ้นดี โดย น.ส.จีรนุช แสดงความเห็นปิดท้ายว่า "พวกเราได้ตื่นขึ้นมาจากเทพนิยายชวนฝันแล้ว"
′จีรนุช′ ได้ประกัน วางหลักทรัพย์สองแสนบาท แฟนประชาไทแห่ให้กำลังใจ
Ref:มติชนออนไลน์ (updateวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2553 เวลา 12:11:15 น.)
วันที่ 25 ก.ย. 53 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า น.ส.จีรนุช เปรมชัยพร ผอ.เว็บไซต์ประชาไทได้รับอนุญาตให้ประกันตัวแล้ว โดยวางหลักทรัพย์เป็นเงินสด 200,000 บาท ทั้งนี้ ระหว่างสอบปากคำ น.ส.จีรนุช ให้การปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
ทั้งนี้ ต้องมารายงานตัวต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ สภ.เมืองขอนแก่นอีกครั้งในวันที่ 24 ต.ค.53
ผู้สื่อข่าวรายงานด้วยว่า ก่อนหน้านั้น เวลาประมาณ 23.55น. มีแฟนเว็บบอร์ดประชาไท ที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง เดินทางมาให้กำลังใจสิบกว่าคน
เมื่อวันที่ 24 กันยายน น.ส. นส.จีรนุช เปรมชัยพร ผู้อำนวยการเว็บไซต์ประชาไท ได้ถูกเจ้าหน้าที่ควบคุมตัว จากด่านตรวจคนเข้าเมือง สนามบินสุวรรณภูมิ ระหว่างกำลังเดินทางกลับจากการประชุมเรื่อง Internet at Liberty 2010 ประเทศฮังการี
ขณะที่ พ.ต.ท.ชัชพงษ์ พงษ์สุวรรณ์ พนักงานสอบสวน(สบ.2) สภ.เมืองขอนแก่น 1 ในคณะพนักงานสอบสวนคดีดังกล่าว เปิดเผยว่า มีผู้มาร้องทุกข์กล่าวโทษ น.ส.จีรนุช ในข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ตั้งแต่ปี 2551 โดย มีการดำเนินการพิจารณาความผิด ผ่านที่ประชุมคณะกรรมการตำรวจภูธรภาค 4 และขณะนี้อยู่ระหว่างดำเนินคดีในชั้นของ กองคดี สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ส่วนกรณีที่ไม่มีหมายเรียกไปยัง น.ส.จีรนุช ก่อนหน้านี้นั้น พ.ต.ท.ชัชพงษ์ กล่าวว่า เป็นคดีที่ไม่ต้องออกหมายเรียก เพราะมีอัตราโทษร้ายแรง
----------------------------------------------
Rights groups denounce arrest of Thai webmaster
Ref: asiancorrespondent.com(update Sep. 25 2010 - 11:35 pm)
Human rights and free speech groups protested Saturday the arrest of a Thai webmaster as she returned from an Internet freedom conference on charges of insulting the monarchy and violating the Computer Crime Act.
Chiranuch Premchaiporn, who manages the Prachatai news website, was stopped Friday by immigration police at Bangkok's international airport and shown an arrest warrant issued by police in the northeastern province of Khon Kaen. She had just attended a conference in Hungary dealing with online free expression.
She was released on bail shortly after midnight after being driven by police to Khon Kaen, 275 miles (445 kilometers) away, where the complaint against her was filed.
Chiranuch was arrested last year on similar charges, and both cases involve offending messages posted by readers more than a year ago on her site's web board, for which she has been held responsible. She has not yet been tried, but faces up to 50 years in prison on the old charges.
"We call for Chiranuch's immediate release and the withdrawal of the charges against her so that we do not have to witness another attempt to exploit the Computer Crimes Act to silence the regime's critics," the Paris-based press freedom group Reporters Without Borders said in an e-mailed statement. "Prachatai is a reliable source of news and information that has managed in recent months to keep the public informed about what is going on in Thailand."
The New York-based Committee to Protect Journalists and human rights group Amnesty International both called for Chiranuch's immediate and unconditional release.
"The government should stop using anti-crown charges to suppress legitimate criticism," said Shawn Crispin, CPJ's representative in Southeast Asia.
Chiranuch said she was still hopeful for freedom of expression on the Internet in Thailand. "The arrest just showed some flaws or weaknesses that existed in the judicial process," she told The Associated Press.
Thailand's freedom of speech reputation has taken a battering in recent years, as the government has tried to suppress political opposition that has sometimes turned violent. Its standing in the Press Freedom Index issued by Reporters Without Borders slipped to 130 last year from 65 in 2002, when the ratings were initiated.
The Committee to Protect Journalists said the arrest "comes amid an intensifying crackdown on Thai media." The government has shut down a satellite television news station, community radio stations, print publications and websites aligned with the anti-government advocates, it said.
Prachatai, which was established by several respected journalists, senators and press freedom activists, describes itself as an independent, nonprofit, daily Web newspaper that provides information "during an era of serious curbs on the freedom and independence of Thai news media."
Thailand's lese majeste law mandates a jail term of three to 15 years for "whoever defames, insults or threatens the king, the queen, the heir to the throne or the regent." The 2007 Computer Crime Act carries a penalty of up to five years' imprisonment and a fine of 100,000 baht ($3,260).
The act bars the circulation of material deemed detrimental to national security or that causes public panic, and authorities have used it to block thousands of websites deemed insulting to the monarchy.
Prachatai reported Saturday that Chiranuch was freed after posting 200,000 baht ($6,525) bail. She must report back to police in Khon Kaen on Oct. 24.
The complaint against her was filed by Sunimit Jirasuk, a businessman in Khon Kaen, in April 2008.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น